NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Riportami mia moglie.
Odisseo ci sta togliendo il cibo di bocca per scatenare una reazione.
Non mi resta altra scelta che mettere sotto razionamento tutta la città.
Se scaviamo da entrambe le parti, tra due mesi...
avremo una via di rifornimento verso il mare.
Che cos'è?
Vino liquoroso.
Mi ha aiutata con il concepimento.
Il re ha sacrificato la sua stessa figlia...
per avere il favore degli Dei nel viaggio.
Dov'è il tuo principe troiano?
È andato a cercare l'aiuto di un alleato fedele?
Assicurati...
che non faccia ritorno in città.
Cilicia.
Questo nome ti dice qualcosa?
Figlio di Zeus e Leto...
grande Apollo...
Eros...
Aiutaci a sfamare gli abitanti di Troia.
Benedici la nostra causa.
Aiutaci a sfamare gli abitanti di Troia.
Benedici la nostra causa.
Aiutaci a sfamare gli abitanti di Troia.
Benedici la nostra causa.
Aiutaci a sfamare gli abitanti di Troia.
Benedici la nostra causa.
Aiutaci a sfamare gli abitanti di Troia.
Siamo salvi.
Fratello.
Abbiamo aperto il canale.
Stanno preparando abbondanti provviste.
- Abbondanti provviste. - Grazie agli Dei.
Sei sicuro che non stai inviando troppo?
Crise, gli abitanti della città di mia figlia sono affamati.
Non è mai troppo.
Fratello...
hai sentito?
Per Apollo...
Padre.
Conquistate la città.
Mirmidoni!
Bruciate tutto!
Avvisate mia figlia.
Ditegli di chiudere le gallerie.
- Raggiungi Troia. - Briseide.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x04 - Spoils of War
Traduzione: EmylReen, Vailey, Meryjo, Bebina, ciunciulla, fioridierica
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Avanti!
In formazione!
Domani a quest'ora...
la città sarà un posto diverso.
Siamo ancora in guerra.
Ma stiamo lottando.
Le provviste daranno speranza,
dimostrando al popolo che qualunque cosa facciano gli Achei...
Troia non verrà sconfitta.
Sei tu ad averlo reso possibile.
È bello poter fare qualcosa, per una volta.
Il pane, mettilo qui.
Pensavo ce lo meritassimo.
È da tanto tempo che non abbiamo motivo di festeggiare.
Non è giusto usare tutto questo.
Presto ne avremo di più.
Chiama aiuto.
Non hai la febbre, signora.
No.
Ettore, Alessandro...
- Dove sei stata? - Te lo spiego dopo.
Avete rischiato la vita per ridare speranza alla città.
Stasera faremo un banchetto in vostro onore.
- Salute. - Salute.
Signore...
sono venuto attraverso le gallerie...
- dalla Cilicia. - Cosa è successo?
Gli Achei...
un attacco a sorpresa.
Hanno bruciato i campi...
distruggendo le provviste.
L'intera città era in fiamme.
Mio padre si è salvato?
Mirmidoni!
Ma guarda un po'.
È la prima volta che ti vedo prendere un bottino.
- Fammela vedere. - Non è una merce da mettere in mostra.
Ben fatto, Achille.
Siamo fortunati ad averti dalla nostra parte.
Non sei lei.
È la figlia del sacerdote.
È mia.
- Signore... - Ho detto che è mia.
Gli Achei non sono arrivati alla galleria, forse non non sapevano dei rifornimenti.
Non importa, non possiamo lasciare una via aperta verso la città.
Dobbiamo chiudere le gallerie.
- Padre, sono l'unica via d'uscita. - Vuoi che farci fare la fine della Cilicia?
Chiudetele...
subito!
Se la Cilicia è stata attaccata perché ci stava aiutando, allora...
è colpa nostra se sono morti.
Eezione ha scelto di aiutarci, ha preso spontaneamente questa decisione...
consapevole dei pericoli.
- No. - Non mortificarti per questo, figlio.
È una punizione?
Non dirlo.
Senza la Cilicia, moriremo di fame.
Le città cadono in guerra.
Chiedersi il perché di ogni sconfitta ti farà impazzire.
Gli Dei sono con noi.
Mio padre lo sa.
È colpa nostra.
Non è colpa tua.
Ho aiutato a scavare le gallerie.
Ho negoziato l'alleanza.
Su chi altro può ricadere la colpa?
Paride.
Ha detto che è stato Achille.
Cosa?
Il messaggero...
ha detto che Achille ha guidato l'attacco...
e ha ucciso Eezione. Giuro sugli Dei...
che se mai lo incontrerò in battaglia...
lo distruggerò.
Quella ferita si aggraverà.
Dovresti usare l'unguento.
Mi spiace che tu abbia perso la tua casa.
La guerra è guerra.
Le città cadono.
Ma non ti ho portata qui perché volevo una schiava.
Ti ho portata qui perché credevo meritassi di vivere.
Ti rifiuti ancora di usarlo?
So che ancora non ti fidi di noi...
ma l'uomo alle mie spalle ti ha scelta per sé.
Sei più al sicuro di qualsiasi altra persona nell'accampamento.
Vedi?
Ci vuole solo un po' di...
Liberami...
o lo uccido.
Ti ho risparmiato una volta.
Non mi piace ripetermi.
A te la scelta.
Non temermi.
Lo fanno già in troppi.
Andromaca.
- Prosegui. - Fermo!
- Che fai? - Devo vedere il corpo di mio padre.
Come puoi pensare di arrivare viva?
Sono una donna in lutto, mi faranno passare.
Allora verrò con te...
ma devi darmi il tempo di pianificare un viaggio sicuro.
Dobbiamo andare ora.
Stai sudando.
- Sto bene. - Sei malata?
No.
Sono...
Andatevene.
Subito.
Perché non me l'hai detto?
Non mi avresti lasciata andare.
Amore mio...
diremo a nostro figlio...
che suo nonno era buono...
forte e che lo avrebbe amato profondamente...
ma ora dobbiamo vivere...
per suo nipote.
Niente di quello che ti offrirò ti piacerà.
Capisci, non ho avuto scelta.
Gli Dei non mi hanno lasciato scelta.
Dovremmo brindare.
Era il suo preferito.
Le proibivo di berne più di un calice, ma disobbediva sempre.
Lo sapeva.
Sapeva...
che dovevo farlo.
Ha perdonato suo padre per aver fatto quel che doveva.
Al perdono?
Non meriti il perdono.
Ringrazio gli Dei che tu non sia mio padre.
Dove sono i tuoi Dei?
No!
Ti prego!
No!
Apollo vede ogni cosa.
Ti punirà.
Afrodite...
dimmi cosa fare.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Cosa faresti...
se ti dicessero che qualcuno a te caro è pericoloso...
la causa di cose terribili?
E questa persona...
sembra violenta?
Cattiva?
No.
Anzi, l'hai vista solo cercare di fare la cosa giusta.
Direi che sono stata spinta a diffidare di qualcuno che non se lo merita.
Questa guerra ci metterà alla prova, Ettore.
Gli anni passeranno, le razioni si ridurranno...
e gli uomini moriranno.
La città ha bisogno che restiamo forti.
Se perdiamo la fiducia l'uno nell'altro...
Troia cadrà.
È bello essere re, vero?
I Mirmidoni combattono...
ma chi si scopa le donne conquistate?
Ehi.
Venite!
Cosa succede?
- È l'unica cosa che mi viene in mente. - Ci restano solo i cavalli da guerra.
- Non possiamo rinunciarci. - Allora useremo il mio.
È un piccolo prezzo da pagare per l'anima di un uomo.
Se si trattasse di te...
farei tutto il possibile.
Cosa succede?
Andromaca crede che nessuno abbia eseguito i riti funebri per suo padre.
Tuo fratello vuole tenere la cerimonia qui,
per garantire a Eezione un passaggio sicuro verso i Campi Elisi.
- Ma il corpo di Eezione... - È inaccessibile.
Dovremo offrire un veicolo sacro al suo posto.
- Un veicolo? - Un cavallo.
Ne sei sicuro?
Si fanno dei sacrifici per coloro che ami.
Anche se ti fanno odiare te stesso.
Sono arrivati qui ieri sera.
Non si muovono. Stanno lì impalati...
a fissarci.
Dovremmo sventrarli.
Ottima idea.
Potresti prendere il posto di Agamennone come prediletto di Apollo.
Quello è mio padre.
È qui per battersi per te?
Non ne ha bisogno.
Questo male...
si sta diffondendo in fretta.
È l'ira di Apollo.
È vero.
Il vostro condottiero ha violato la figlia del suo sacerdote.
Un re da solo ha il potere...
di condannare una nazione.
Patroclo...
devi riposare.
Ne sono arrivati altri, stamattina.
Qualche altra settimana e i malati saranno più numerosi dei sani.
Siamo venuti qui per combattere per la causa di Menelao.
Ora moriamo perché suo fratello non vuole rinunciare al suo trastullo.
Questo è onore?
Significa questo essere un guerriero?
Siamo venuti qui perché un troiano ha disonorato un re acheo.
Siamo leali ad Agamennone.
Non devi lasciare che questo male...
ce lo faccia dimenticare.
Stai bene?
Che tu possa superare il passaggio, padre.
È sufficiente?
Certo.
Hai fatto una cosa buona.
Non posso dimenticare quello che ho visto, signora.
Perdonami.
La mia città è stata colpita da un male simile.
Mia madre mi ha insegnato un rimedio per rallentare la malattia.
È stato gentile con me.
Com'è progredita la malattia?
Molta gente è morta...
compresi i miei genitori.
Alla fine è passata, ma questa è diversa.
Agamennone ha offeso Apollo. Non finirà, finché non restituirete Criseide.
Sanguina dall'interno.
- Maledizione, cosa...? - Gli uomini muoiono, anche il mio protetto.
Solo perché non vuoi restituire il tuo nuovo giocattolo.
- Vattene... - Restituiscila...
o lo farò io.
Non posso essere l'unico a pensare che hanno agito con un aiuto dall'interno.
È un'accusa pericolosa.
Perdonami, signora, ma è anche una teoria valida.
Le gallerie erano un'operazione segreta.
La Cilicia era il nostro alleato più forte.
Gli Achei avevano molti motivi per attaccarla...
e nessuno necessita di un tradimento.
Vogliamo davvero considerarla solo una coincidenza?
Se ci fosse anche solo una possibilità che qualcuno ci abbia tradito...
Dobbiamo scoprirlo, lo dobbiamo a coloro che sono morti.
Potremmo lavorare in sordina...
interrogando chiunque sapeva delle gallerie.
Almeno fugheremmo ogni dubbio che ci sia un traditore a Troia.
La nostra gente è leale,
perché trattarli da sospettati, mentre la città è in ripresa?
Non credo che abbiano attaccato la Cilicia per caso.
Gli Achei sapevano della sua importanza per noi.
Anche se fosse, non significa che lo abbiano saputo da un troiano.
Paride, tutto questo farà solo soffrire di più Andromaca.
E se ci fosse un traditore?
Cosa pensi che proverebbe a vederli ricevere quello che meritano?
Che gli Dei siano testimoni...
che restituiamo la figlia di Apollo al suo legittimo tempio...
rinunciando a ogni diritto su di lei.
- Criseide. - Padre!
Uomini, pronti!
Deve essere straziante...
vedere la tua gente...
e non poter tornare a casa con loro.
Solo che la Cilicia non è mai stata davvero casa tua, vero?
Hai il marchio di un esiliato troiano.
Sei Litos...
il sommo sacerdote di Priamo.
Lo ero.
Perché un re dovrebbe bandire il suo tramite con gli Dei?
Hai visto qualcosa?
Sapevi qualcosa che non voleva si scoprisse?
Gli Dei ti hanno dato il potere di guidare il futuro degli uomini...
e invece ti chiudi nel silenzio.
Servo gli Dei...
- a modo mio. - Rispetti...
gli ordini di Priamo.
Ho provato...
a evitare questa guerra.
Non mi ha ascoltato.
Guardati intorno.
La terra è pregna...
di sangue...
acheo e troiano.
Se gli Dei ti hanno concesso la conoscenza...
per fare la differenza...
vogliono che la usi.
Cosa sai?
Pensavo avessimo finito con le domande.
Sì, beh...
presumo siano tesi, dopo la Cilicia.
Tuttavia, l'idea di una spia all'interno della città...
è incredibile.
Non sei uno dei servi reali?
Ti ho visto ai funerali.
Perdonami.
Signora...
ti preparo un bagno?
Preferirei rimanere sola, stasera.
A dire il vero...
c'è un'ultima cosa che potresti fare per me.
Cosa fai?
Sfrutto la razione di vino di domani.
Non te lo vedevo fare da un po'.
Abbiamo interrogato tutte le persone coinvolte nelle gallerie.
Nessuno sa nulla che possa indicare un tradimento.
È un buon segno, no?
Vorrei solo che sia fatta giustizia.
Vuoi qualcuno da incolpare.
Qualcun altro.
Chi muore in questa guerra, perisce a causa mia.
Alessandro...
combattiamo con te...
non a causa tua.
Siamo una famiglia.
Siamo uniti.
Per questo vinceremo.
Mi hanno fatto delle domande...
i soldati del palazzo.
Gli hai detto qualcosa?
Non ancora.
Achille era venuto per rapirmi.
Quando è uscito dalla mia stanza...
non ho pensato che ci sarebbero state conseguenze per altre persone.
So...
che ti sto chiedendo molto.
Non c'è bisogno di stare su fronti opposti.
Spero che continuerai a lavorare per noi.
Sei un servo fedele.
Stai riacquistando le forze.
Non ti stai impegnando.
Sei quasi morto, Patroclo.
Non ho intenzione di ferirti.
Come se potessi.
Te l'ho detto.
- Sembri stare meglio. - È così.
Achille ha detto che mi hai accudito, quando ero malato.
Grazie.
Sono felice che non sei morto.
Dove sei stata?
Hai bevuto.
Ne avevo bisogno.
Com'è andata...
con gli interrogatori?
Avevi ragione.
Non riusciremo a scovare un traditore.
Ti amo.
Che ci fai qui?
Gli Achei vinceranno?
Hanno bruciato la Cilicia.
Potrebbero bruciare anche noi.
Non voglio che Troia perda.
Vieni con me.
- Chiudi gli occhi. - Cosa?
Chiudili.
Voglio che immagini le coste di Troia.
Come la sabbia si scioglie dal giorno alla notte.
Ora, immagina di volarci sopra...
sulle grandi distese di fiori selvatici sparsi come un mosaico...
sotto il sole.
Voli verso le mura...
su quei grandi cancelli che si innalzano verso il cielo...
oltre l'ingresso...
e ora sei dentro...
tra le strade.
Ti innalzi sulla cittadella verso il palazzo.
Lo vedi?
- Lo vedo. - Bene.
Apri gli occhi.
Comunque finisca questa guerra, chiudi gli occhi...
e Troia esisterà sempre.
Bene.
Achille!
Come sta Patroclo?
Sta meglio.
Ottime notizie.
Patroclo si rimette...
e Achille recupera il suo uomo migliore.
Va tutto bene.
Eppure c'è Agamennone.
Privato del suo premio davanti ai suoi uomini.
Costretto a eseguire gli ordini di un suo sottoposto.
- Fratello... - Silenzio!
Sono io il re.
Sei un mio soldato.
Non ho mai finto di essere qualcosa che non sono.
Bene, allora capirai.
Visto che sono stato costretto...
a rinunciare a qualcosa di prezioso per me, su tua richiesta...
farai lo stesso per me.
Voglio lei.
I Troiani non mi hanno mancato di rispetto.
Sono venuto qui per te.
Uccido uomini ogni giorno per te.
E ora vuoi prenderti la mia donna...
per poterti sentire nuovamente un sovrano?
Prendila.
Ma fallo...
ed smetterò di combattere, per sempre.
Agamennone...
- abbiamo bisogno di lui. - Silenzio!
Non abbiamo bisogno di te per vincere questa guerra.
Achille...
Non sei nulla, senza di me.
Agamennone!
Ora combatterete da soli.
Siamo spacciati.
- Chiudi la bocca. - Andiamo, Aiace, lo pensano tutti.
Agamennone ha perso la ragione e Achille non combatterà più.
- Presto finiremo tutti agli Inferi. - Che razza di...
Fermi!
Adesso cosa pensi di fare?
Che c'è?
Gli Achei...
hanno proposto un duello.
Un combattimento per porre fine alla guerra.
- Chi affronterai? - Non io, tu.
Menelao.
È una trappola.
Menelao non correrebbe questo rischio, se non avesse la certezza di vincere.
Ci hanno chiesto di stabilire le regole.
Faremo valore il codice d'onore.
Dove?
Oltre le mura.
Ci saranno gli arcieri a proteggerti e ti farò da secondo.
Sei più agile di Menelao.
Potresti vincere la guerra, Alessandro.
Lo credi davvero?
Credo in te.
È una sua scelta, Ecuba.
Intende combattere.
Crede di poter vincere.
Mi hai detto di avere fede.
Tornerò.
Come fai a esserne così certo?
Lo so e basta.
Come la prima volta che ti ho vista, a Sparta.
Sapevo che non sarei partito senza di te.
Non era una questione di vita o di morte.
Sì...
lo era.
Conosco Menelao.
Avrà in mente qualcosa.
Anch'io.
Ho qualcosa che non riavrà mai più.
Forza.
Perché non mi uccidi, ragazzino?
Diventa l'eroe di Troia.
Ma prima c'è qualcuno che devi incontrare.
Chi sei?
Ero il sommo sacerdote di Troia.
Tuo padre mi ha bandito.
Perché?
Per via di quello che so su di te.
Uccidilo...
subito.
Ho sacrificato le colombe alla tua nascita.
Il sangue era nero.
Gli Dei ti hanno maledetto, Alessandro.
Hanno posto la tua vita su un piatto della bilancia e Troia sull'altro.
Non pensavi davvero che ti avessero rapito i lupi...
vero?
Di cosa parli?
La profezia.
Affinché Troia sopravviva...
dovrai morire.
La tua famiglia ha tentato di ucciderti e ora non causi altro che morte.
Fateli smettere!
Una maledizione per la sua famiglia.
Una maledizione per sua moglie!
Una maledizione per la città per cui combatte.
Fuggi.
www.subsfactory.it